1 Пророческое слово Йеhовы к Йисраэйлю через Малахи.
2 Я возлюбил вас, сказал Йеhова. А вы говорите: “В чем (явил) Ты любовь к нам?” Разве не брат Эйсав Йаакову, слово Йеhовы! Но возлюбил Я Йаакова.
3 А Эйсава возненавидел Я, и сделал горы его пустошью, и удел его – (жилищем) шакалов пустыни.
4 Если скажет Эдом: разорены мы, но вернемся и отстроим развалины – (знайте, что) так сказал Йеhова Ц-ваот: они построят, а Я разрушу, и назовут их пределом преступности и народом, на который прогневался Йеhова навсегда.
5 И глаза ваши видеть будут, и скажете вы: возвеличен будет Йеhова за пределами Йисраэйля.
6 Сын почитает отца, и раб – господина своего; и если отец Я – где почтение ко Мне, и если господин Я – где боязнь (предо) Мной? (Так) сказал Йеhова Ц-ваот вам, священники, унижающие имя Мое. А вы говорили “Чем унижали мы имя Твое?”
7 Подаете на жертвенник Мой хлеб оскверненный и говорите: “Чем мы осквернили Тебя?” Тем, что говорите: “Стол Йеhовы – презрен он”.
8 И когда приносите для жертвы слепое – не скверно ли (это) ? И когда приносите хромое и больное – не скверно? Поднеси-ка это правителю своему – будет ли он благоволить к тебе и окажет ли тебе почтение? – сказал Йеhова Ц-ваот.
9 А теперь просите Элоhим, чтобы Он помиловал вас. От вашей же руки приносите такое. Примет ли Он вас (за такое) милостиво? – сказал Йеhова Ц-ваот.
10 Закрыл бы также кто-нибудь из вас двери! И не зажигайте (огня на) жертвеннике Моем напрасно. Не нужны вы Мне, сказал Йеhова Ц-ваот, и дар не угоден Мне из руки вашей.
11 Ибо от восхода солнца и до заката его велико имя Мое среди народов, и в каждом месте воскурено, и принесена (жертва) имени Моему, и дар чистый, ибо велико имя Мое среди народов, сказал Йеhова Ц-ваот.
12 А вы оскверняете Его, думая: стол Йеhовы – осквернен он, и плод, (что на) нем – пища презренная.
13 И говорили вы: “Вот труд!” А пренебрегаете им, сказал Йеhова Ц-ваот, и приносите награбленное, и хромое, и больное, – и (это) приносите в дар! Угодно ли это Мне из руки вашей? – сказал Йеhова.
14 И проклят обманщик, у которого в стаде есть (неиспорченный) самец, и он дает обет, и приносит в жертву Йеhове поврежденное; ибо Я – царь великий, сказал Йеhова Ц-ваот, и имя Мое страшно среди народов.
Малахи 2 глава
1 И ныне – вам заповедь эта, священники.
2 Если не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздать славу имени Моему, сказал Йеhова Ц-ваот, то пошлю на вас проклятье, и прокляну благословения ваши, и уже проклинаю, потому что вы не принимаете к сердцу.
3 Вот проклинаю у вас семя и раскидаю помет на лица ваши, помет праздничных (жертв) ваших, и он понесет вас к себе (презренны будете).
4 И узнаете, что Я послал вам заповедь эту, чтобы существовал завет Мой с Лэйви, сказал Йеhова Ц-ваот.
5 Завет Мой был с ним, жизнь и мир – Я дал их ему (для) страха, и он боялся Меня, и перед именем Моим трепетал он.
6 Тора истинная была в устах его, и несправедливость не пребывала на губах его, в мире и справедливости ходил он со Мной и многих отвратил от греха;
7 Ибо уста священника (должны) хранить знание, и Тору искать (должно) из уст его, ибо посланник Йеhовы Ц-ваота он.
8 А вы уклонились с пути, ввели в заблуждение многих в Торе, разрушили завет (с) Лэйви, сказал Йеhова Ц-ваот.
9 И Я также сделал вас презренными и униженными пред всем народом, так как не соблюдаете вы путей Моих и лицеприятно относитесь к Торе.
10 Ведь отец один у всех нас, ведь Элоhим один сотворил нас! Почему же изменяем мы – каждый брату u своему, оскверняя завет отцов наших?
11 Изменил Йеhуда, и гнусность творилась в Йисраэйле и в Йерушалаиме, ибо осквернил Йеhуда святость Йеhовы, которую он любил, и сочетался с дочерью Элоhим чужого.
12 Истребит Йеhова из шатров Йаакова человека, который сделает это, сына и внука, и приносящего дар Йеhове Ц-ваоту.
13 И вот второе, (что) делаете вы: покрывается слезами жертвенник Йеhовы (с) плачем и стоном, так что не обращается (Он) больше к дару и не благоволит принять (жертву) из руки вашей.
14 А вы говорите: “За что?” За то, что Йеhова был свидетелем между тобой и женой юности твоей, которой изменил ты, а она подруга твоя и жена, (с которой заключил) ты союз.
15 А разве единственный (т.е. Авраам) не поступил (так)? Но сохранился дух в нем! А что искал этот единственный? Потомства от Элоhим! Так берегите дух ваш, и жене юности своей пусть (никто) не изменяет!
16 Ибо кто ненавидит – прогоняет, – сказал Йеhова, Элоhим Йисраэйля, – и покрывает насилием одежду свою, сказал Йеhова Ц-ваот; так берегите дух свой и не изменяйте!
17 Утомили вы Йеhову словами вашими и говорите: “Чем утомили мы?” Тем, что говорите: “Всякий делающий зло хорош в глазах Йеhовы, и к ним благоволит Он”. Или: “Где Элоhим правосудия?”
Малахи 3 глава
1 Вот посылаю Я посланника Моего, и очистит он дорогу предо Мной; и внезапно придет в храм Свой Йеhова, которого вы ищете, и посланник завета, которого вы желаете; вот приходит, сказал Йеhова Ц-ваот.
2 И кто выдержит день пришествия его и кто устоит при появлении его? Ибо он – как огонь очищающий и как щелок стирающий.
3 И будет сидеть, (как) плавильщик и (как) очищающий серебро, и очистит сыновей Лэйви, и очистит их, как золото и как серебро, и будут они для Йеhовы приносящими дар в праведности.
4 И приятен будет для Йеhовы дар Йеhуды и Йерушалаима, как в дни древние и как в годы прежние.
5 И приближусь Я к вам для суда, и буду свидетелем скорым (против) чародеев, и прелюбодеев, и клянущихся ложно, и грабящих плату наемника, вдову и сироту, и неправильно (судящих) пришельца. И не боятся они Меня! – сказал Йеhова Ц-ваот.
6 Ибо Я, Йеhова, не изменился, и вы, сыновья Йаакова, не исчезли.
7 Со времен отцов ваших отступали вы от законов Моих и не соблюдали (их); возвратитесь ко Мне, и Я возвращусь к вам, сказал Йеhова Ц-ваот.
8 И скажете:,, В чем возвратиться нам?” Может ли человек ограбить Элоhим? Ибо вы грабите Меня и говорите: “Чем мы грабили Тебя?” Десятина и возношение!
9 Проклятием прокляты вы, а Меня грабите вы, весь народ.
10 Принесите всю десятину в дом сокровищ, и будет она пищей в доме Моем; и испытайте Меня этим, сказал Йеhова Ц-ваот: не открою ли вам окна небесные и не изолью ли на вас благословение сверх меры?
11 И прикрикну (ради) вас на всепожирающую (саранчу), и не будет она губить у вас плоды земли, и не лишится плодов у вас виноградная лоза в поле, сказал Йеhова Ц-ваот.
12 И скажут все народы, что счастливы вы, ибо будете страной вожделенной, сказал Йеhова Ц-ваот.
13 Жестки были слова ваши обо Мне, сказал Йеhова.
14 И скажете вы: “Что говорили мы о Тебе?” Сказали вы: “Тщетно служить Элоhим! Какая польза, что исполняли мы службу Его и что ходили унылыми пред Йеhовой Ц-ваотом?
15 А теперь считаем мы счастливыми нечестивых: и устроились делающие нечестие, и Элоhим испытали, и спаслись”.
16 Тогда говорили друг с другом боящиеся Йеhову; и внимал Йеhова, и выслушал, и написана была памятная книга пред Ним для боящихся Йеhову и чтущих имя Его.
17 И станут они для Меня избранной частью, сказал Йеhова Ц-ваот, в день тот, который определю Я, и помилую Я их, как милует человек сына своего, трудящегося для него.
18 И снова различать будете между праведником и грешником, между служащим Элоhим и не служащим Ему.
19 Ибо вот приходит день тот, пылающий, как печь; и станут все надменные и все творящие преступление, как солома, и спалит их день грядущий тот, сказал Йеhова Ц-ваот, так что не оставит им ни корня, ни ветви.
20 И засияет вам, боящиеся имени Моего, солнце спасения, и исцеление – в крыльях его, и выйдете, и умножитесь, как откормленные тельцы в стойлах.
21 И будете топтать грешников, ибо станут они пеплом под ступнями ног ваших в день тот, который определяю Я, сказал Йеhова Ц-ваот.
22 Помните Тору Мошэ, раба Моего, которую Я заповедал ему в Хорэйве для всего Йисраэйля, уставы и законы.
23 Вот Я посылаю к вам Эйлийу-пророка перед наступлением дня Йеhовы, великого и страшного.
24 И возвратит он сердце отцов к сыновьям, и сердце сыновей к отцам их, дабы не пришел Я и не поразил землю истреблением.
