1 Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий; над живущими в стране тени смертной, – свет воссиял над ними.
2 Ты возвеличил народ, усилил радость его; радовались они пред Тобою, как радуются во время жатвы, как ликуют при разделе добычи,
3 Ибо ярмо, тяготившее его, и палку над плечами его, бич угнетателя его сокрушил Ты, как в день (сражения) с Мидйанитянами;
4 Ибо вся грохочущая обувь (воинов) и свернутая окровавленная одежда будут (отданы) на сожжение, в пищу огню!
5 Ибо родился у нас мальчик, сын дан нам; власть на плечах его, и наречено ему имя Пэле-йоэйц-эйль-гиббор-авиад-сар-шалом.
6 Для приумножения власти и бесконечного мира на престоле Давида и в царстве его, для укрепления и поддержки ее правосудием и праведностью отныне и вовеки сделает это ревность Йеhовы Ц-ваота.
7 Послал Йеhова слово к (народу) Йаакова, и пало оно на Йисраэйль.
8 И узнает (об этом) весь народ, Эфрайим и житель Шомерона, (которые) с гордостью и надменностью говорили:
9 “Кирпичи распались, так мы будем строить из тесаных камней; сикоморы вырублены, так мы заменим их кедрами”.
10 И поднимет Йеhова против него врагов Рецина, и возмутит неприятелей его:
11 Арамейцы с востока и Пелиштимляне с запада, пожрут они Йисраэйль с жадностью. Но при всем этом не отвратится еще гнев Его, и рука Его еще будет простерта.
12 Но народ не обратился к Бьющему его, и Йеhову Ц-ваота не ищет.
13 И отсечет Йеhова у Йисраэйля голову и хвост, вершину дерева и камыша – в один день:
14 Старец и знатный – это голова; а пророк, обучающий лжи, – это хвост.
15 И вожди этого народа вводят (его) в заблуждение, и ведомые ими погублены;
16 Поэтому не будет радоваться Йеhова молодым мужам его, и сирот его и вдов его не помилует, ибо весь он нечестив и делает зло, и каждые уста сквернословят. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще (будет) простерта.
17 Ибо горит беззаконие, как огонь, – пожирает он терния и колючки и зажигает он чащу деревьев, и поднимаются ввысь клубы дыма.
18 От гнева Йеhовы Ц-ваота потемнела земля, и стал народ пищею огня: не щадит человек брата своего.
19 И хватает он справа, – и (остается) голодным, и пожирает слева, – и не насыщается; едят они, каждый, мясо руки своей;
20 Менашшэ – на Эфрайима, и Эфрайим – на Менашшэ, и оба вместе – против Йеhуды. Но при всем этом еще не отвратился гнев Его, и рука Его еще простерта.
Йешайа – 10 глава
1 Горе тем, которые издают законы преступные, и тем, которые пишут несправедливые (решения),
2 Чтобы извратить суд бедняков и отнять право у неимущих в народе Моем, чтобы вдовам быть добычею их и ограбить сирот!
3 Но что вы будете делать в день воздаяния и бедствия, (которое) придет издалека? К кому прибегнете за помощью и где оставите славу вашу?
4 Лишь станете на колени как пленные, либо падете среди убитых. Но при всем этом не отвратится еще гнев Его, и рука Его еще (будет) простерта.
5 О Ашшур, посох гнева Моего! И посох в руке его – Мое негодование:
6 На народ нечестивый Я посылаю его, и против народа гнева Моего Я даю ему повеление, – чтобы взять добычу и совершить грабеж, и отдать его на попрание, как грязь уличную.
7 Но он думает не так, и сердце его мыслит иное, ибо в сердце его – уничтожить и истребить не мало народов,
8 Ибо он говорит: “не цари ли все военачальники мои?
9 Ведь (стало) с Кално то же, что с Каркемишем, с Хаматом то же, что с Арпадом, а с Шомероном то же, что с Даммэсэком;
10 Как рука моя овладела царствами идольскими, у которых кумиров больше, чем в Йерушалаиме и в Шомероне, –
11 Ведь так же, как поступил я, с Шомероном и с идолами его, так поступлю я и с Йерушалаимом и с кумирами его”.
12 И будет, когда завершит Йеhова все дело Свое на горе Цийон и в Йерушалаиме, (то скажет:) накажу Я за плод сердца надменного царя Ашшурского и за тщеславие высоко поднятых очей его,
13 Ибо он говорил: “силою руки моей сделал я (это) и мудростью своею, ибо я умен; и стираю границы народов, и запасы их расхищаю, и сильных низвергаю с их мест,
14 И захватила рука моя, как гнездо, богатства народов, и, как собирают яйца оставленные, забрал я все страны; и никто не шевельнул крылом и не раскрыл рта, и не пискнул”.
15 Может ли хвастать топор пред рубящим им, а пила – возвеличиться над тем, кто поднимает ее? Как будто палка движет тем, кто поднял ее; как будто палка (сама) поднимается (на того, кто) не дерево!
16 За то Элоhим, Йеhова Ц-ваот, пошлет худобу на тучных его и вместо славы его разгорится огонь пожаром горящим.
17 И свет Йисраэйля будет огнем, а Святой его – пламенем, что будет гореть и сожжет терния и колючки его в один день.
18 И истребит славу леса его и плодородного поля его от души до тела; и тленом станет он, как источенный.
19 И остаток деревьев леса его будет (так) малочислен, (что) и мальчик сможет их переписать.
20 И будет в тот день, остаток Йисраэйля и уцелевшие из дома Йаакова не будут больше полагаться на того, кто бьет их, а будут воистину полагаться на Йеhову, Святого Йисраэйлева.
21 Обратится остаток, остаток (дома) Йаакова, к Элоhим сильному.
22 Ибо, если бы был народ твой, Йисраэйль, как песок морской, (лишь) остаток его обратится: истребление решено и исполнено справедливости;
23 Ибо Йеhова, Элоhим Ц-ваот, совершает предрешенное истребление во всей стране.
24 Поэтому, так говорит Адонай, Элоhим Ц-ваот: народ Мой, житель Цийона! не бойся Ашшура, (что) бьет тебя жезлом и палку свою поднимает на тебя, как Египет,
25 Ибо еще очень немного, и пройдет гнев, и ярость Моя (обратится) на погибель им.
26 И Йеhова Ц-ваот поднимет на него бич, как при поражении Мидйанитян в Цур-Орэйве, и как (поднял Он) жезл Свой на море, и унесет его (царя Ашшурского), как Египтян.
27 И будет в тот день: снято будет бремя его с плеч твоих и иго его – с шеи твоей; и сокрушено будет ярмо елеем.
28 Он приходит в Аййат, проходит через Мигрон, в Михмасе складывает запасы свои.
29 Прошли они проход, в Гэве остановились на ночлег, дрогнула Рама, Гива Шаулова разбежалась.
30 Кричи в голос, Бат-Галим! Слушай, Лайиш, бедный Анатот!
31 Мадмэйна разбежалась, жители Гэйвима собрались, (чтоб спрятаться).
32 Еще сегодня стоять (ему) в Нове! Замахнется рукою своею (на) гору дочери Цийона, (на) холм Йерушалаима.
33 Вот, Адонай, Йеhова Ц-ваот, топором отсекает ветви главные: и высокие ростом (будут) срублены, и горделивые – низложены.
34 И вырубит чащу леса топором, и (лес) Леванонский падет от сильного.
Йешайа – 11 глава
1 И выйдет отросток из ствола Йишая, и даст плоды побег, (что) от корней его.
2 И снизойдет на него дух Йеhовы, дух мудрости и понимания, дух совета и силы, дух знания и боязни Йеhовы.
3 И исполнит Он его духом боязни Йеhовы: и не по взгляду глаз своих будет он судить, и не по слуху ушей своих будет он решать дела,
4 Но будет по правде судить он бедных и решать справедливо дела кротких людей страны; и бить будет он страну бичом речей своих, и духом уст своих умертвит нечестивого.
5 И справедливость будет препоясаньем чресл его, и честность – поясом на бедрах его.
6 И волк будет жить (рядом) с агнцем, и леопард будет лежать с козленком; и телец, и молодой лев, и вол (будут) вместе; и маленький мальчик (будет) водить их.
7 И пастись будут корова с медведем; детеныши их лежать будут вместе; и лев будет есть солому, как вол.
8 И будет играть грудной младенец над норою кобры, и отнятое от груди дитя протянет руку свою к логову гадюки.
9 Не будут делать зла и не будут губить на всей Моей святой горе, ибо полна будет земля знанием Йеhовы, как полно море водами.
10 И будет в тот день: (к) корню Ишая, что станет знаменем для народов, – к нему обратятся народы; и мир будет славою его.
11 И будет в тот день: Йеhова снова, во второй раз, (протянет) руку Свою, чтобы возвратить остаток народа Своего, который уцелеет, из Ашшура и из Египта, и из Патроса, и из Куша, и из Эйлама, и из Шинара, и из Хамата, и с островов моря.
12 И подаст Он знак народам, и соберет изгнанников Йисраэйля, и разогнанных из Йеhудеи соберет от четырех концов земли.
13 И исчезнет зависть Эфрайима, и враждующие с Йеhудою будут истреблены. Эфрайим не будет завидовать Йеhуде, и Йеhуда не будет враждовать с Эфраиймом.
14 И налетят они вместе (на) Пелиштимлян на западе, вместе будут грабить сынов востока, (на) Здом и Моав наложат руку свою, и сыны Аммоновы будут покорны им.
15 И иссушит Йеhова язык моря Египетского, и взмахнет рукою Своею на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, и проведет (людей) по суше.
16 И будет проложен путь для остатка народа Его, что уцелеет в Ашшуре, как было это для Йисраэйля в день исхода его из земли Египетской.
Йешайа – 12 глава
1 И скажешь ты в тот день: благодарю Тебя, Йеhова, за то, что (хотя) и гневался Ты на меня, (но) гнев Твой утихает, и Ты утешаешь меня.
2 Вот, Элоhим – спасение мое: я уповаю и не страшусь, ибо сила моя и песнь моя – Элоhим Йеhова, и Он был мне во спасение.
3 И с радостью будете вы черпать воду из источников спасения,
4 И скажете в тот день: благодарите Йеhову, призывайте имя Его, возвестите в народах о деяниях Его, напоминайте, что возвышено имя Его.
5 Славьте Йеhову, ибо великое сотворил Он; ведомо (будет) это по всей земле.
6 Ликуй и пой, жительница Цийона, ибо велик в среде твоей Святой Йисраэйлев.
Йешайа – 13 глава
1 Пророчество (о) Бавэле, которое видел Йешайау, сын Амоца.
2 На горе высокой поднимите знамя, громко крикните им, махните им рукою, чтобы вошли (враги) во врата вельмож.
3 Приказал Я посвященным Моим, (и) даже для (свершения) гнева Моего призвал Я сильных Моих, торжествующих гордостью Моею.
4 Шум толпы в горах, будто от множества людей; шумный клик царств, собравшихся народов: Йеhова Ц-ваот обозревает боевое войско.
5 Приходят они из дальней страны, от края неба, – Йеhова и орудия гнева Его, – чтобы уничтожить всю страну.
6 Рыдайте, ибо близок день Йеhовы, придет он как напасть от Эльшадая, –
7 Поэтому ослабеют все руки и изнеможет всякое сердце человеческое,
8 И ужаснутся они, боли и страдания охватят их, мучаться будут, как (женщина) рожающая, удивляться будут они друг другу, лица их запылают огнем.
9 Вот, приходит день Йеhовы – жестокий, (полный) гнева и пылающей ярости, чтобы превратить землю в пустыню и уничтожить на ней грешников ее.
10 Ибо звезды небесные и созвездия их не засияют светом своим, солнце померкнет при восходе своем, и луна не засветится светом своим.
11 И взыщу с земли (за) зло и с нечестивых – (за) грехи их, и положу конец надменности злоумышленников, и гордость тиранов унижу.
12 Сделаю человека дороже (более редким), чем чистое золото; человека – (реже) золота Офирского.
13 Поэтому потрясу Я небо, и земля содрогнется на месте своем от гнева Йеhовы Ц-ваота в день великой ярости Его.
14 И будет (каждый), как гонимый олень и как овцы, у которых нет пастыря, – обратится каждый к народу своему и побежит в страну свою.
15 Каждый, кого найдут, будет пронзен, и каждый, кто погибнет, погибнет от меча.
16 И младенцы их будут размозжены на глазах у них, дома их будут разграблены, а жены их будут обесчещены.
17 Вот, Я поднимаю против них Мадаян, которые не ценят серебра и не хотят золота.
18 И луки (их) перебьют младенцев и не пожалеют плода чрева; (и) детей не пощадит глаз их.
19 И Бавэл, краса царств, великолепие Касдим, будет как Седом и Амора, низверженные Элоhим.
20 Никогда не будет он заселен, и не будут жить в нем вовеки; и Араб не раскинет там шатра, и пастухи не положат там (скота своего).
21 И будут жить там звери пустыни, и дома их полны будут филинов, и поселятся там страусы, и козлы косматые будут скакать там.
22 И будут выть шакалы в чертогах его, и гиены – в храмах веселья; и скоро наступит час его, и недолги дни его.
Йешайа – 14 глава
1 Так как помилует Йеhова Йаакова и снова изберет Йисраэйля, то даст им покой на земле их. И присоединятся к ним чужеземцы, и пристанут к дому Йаакова.
2 И возьмут их (Йисраэйльтян) народы, и приведут их в место их; и дом Йисраэйлев примет их (народы) в наследие на земле Йеhовы как рабов и рабынь. И возьмут они в плен пленивших их, и властвовать будут над угнетателями своими.
3 И будет, в тот день, когда Йеhова даст тебе покой от мук твоих и гневной досады твоей, и от тяжкого труда, которым ты был порабощен,
4 Ты поднимешь (голос) и скажешь притчу эту о царе Бавэльском: как не стало угнетателя, не стало надменности!
5 Сокрушил Йеhова посох нечестивых, жезл властелинов,
6 Избивавший народы в ярости ударами неотступными, гневно наказывавший народы, преследуя беспрестанно.
7 Спокойна и тиха вся земля; возносит хвалу, ликует.
8 И кипарисы рады (падению) твоему, и кедры Леванонские: с тех пор как пал ты, лесоруб не поднимает (топора ) на нас.
9 Преисподняя внизу встревожена тобой; чтобы встретить (тебя) при входе твоем, разбудила для тебя усопших, всех вождей земли; подняла всех царей народов с престолов их.
10 Все они заговорят и скажут тебе: и ты изнемог, как мы, стал ты подобен нам!
11 Низвергнуто в преисподнюю великолепие твое, звучание арф твоих; под тобою стелется червь, и черви покрывают тебя.
12 Как пал ты с неба, утренняя звезда, сын зари, низвержен на землю, вершитель судеб народов!
13 И сказал ты в сердце своем: “взойду я на небо, выше звезд Элоhим вознесу я престол мой и буду сидеть на горе собрания, на краю севера;
14 Взойду я на высоты облачные, уподоблюсь Всевышнему”.
15 Но ты низвергнут будешь в преисподнюю, к краям ада.
16 Видящие тебя всматриваются в тебя, пристально будут смотреть на тебя: “вот этот человек заставлял содрогаться землю, потрясал царства,
17 Вселенную превратил в пустыню и разрушал города ее, узников своих не отпускал домой?”
18 Все цари народов, все покоятся с почестями, каждый в своей гробнице;
19 Ты же выброшен был из могилы своей, как негодный росток, – в одежде убитых, пронзенных мечом, которых опускают на камни могилы, как труп попираемый.
20 Ты не присоединишься к ним при погребении, ибо ты погубил страну свою, убил народ свой; не будет названо вовеки (именем твоим) потомство злодеев.
21 Готовьте резню сынам его за греховность отцов их, чтобы они не поднялись и не завладели землею; тогда полна будет вся вселенная городами.
22 И Я восстану на них, – говорит Йеhова Ц-ваот, – и уничтожу имя Бавэла и остаток: и сына, и внука, – говорит Йеhова.
23 И сделаю Я его наследием ежа и стоячими болотами, и смету его метлою уничтожения, – говорит Йеhова Ц-ваот, –
24 Клялся Йеhова Ц-ваот, говоря: как задумал Я, так сбудется, и как решил Я, так и свершится:
25 Сокрушить (Мне) Ашшура в земле Моей и попрать Мне его на горах Моих; и снято будет с них иго его, и бремя его будет снято с плеч их.
26 Вот то решение, что принято было обо всей земле; и вот та рука, что простерта на все народы.
27 Ибо Йеhова Ц-ваот решил, – и кто отменит? и Его рука простерта, – и кто отвратит ее?
28 В год смерти царя Ахаза было это пророчество:
29 Не радуйся, вся Пелэшет, что сломан бич, избивавший тебя, ибо из рода змеиного выйдет гадюка и порождением ее будет летучая змея.
30 И будут накормлены беднейшие из бедных, и нищие будут отдыхать беспечно; а твой род я уморю голодом, и остаток (народа) твоего он убьет.
31 Рыдайте, врата! Возопи, город! Распадешься ты вся, Пелэшет, ибо идет дым с севера и из собравшихся (воинов) ни один не отстанет.
32 И что ответит он посланникам народа? Что Йеhова утвердил Цийон, и в нем найдут убежище бедняки из народа Его.
Йешайа – 15 глава
1 Пророчество (о) Моаве: истинно, ночью разорен был Ар-Моав, разрушен; воистину, среди ночи разорен был Кир-Моав, разрушен!
2 (И) поднялся он (Моав) в дом (в капище), в Дивон, на возвышения, чтобы плакать: о Нево и о Мэйдве Моав рыдает; головы у всех плешивы, бороды у всех обриты.
3 На улицах его – препоясанные вретищем; на кровлях его и на площадях его все рыдают, исходят плачем.
4 И возопил Хэшбон и Элъалэй; до Иааца слышен голос их; поэтому и воины Моава рыдают; душа его трепещет.
5 Сердце мое вопиет о Моаве; бегут из него до Цоара, (до) Эглат Шелишии; истинно, при подъеме в Лухит восходят они с плачем; по пути в Хоронайим вопят о бедствии;
6 Ибо воды Нимрима иссякли, ибо травы засохли, растения увяли, зелени не стало.
7 Поэтому богатство, собранное ими, и сбережения их понесут они за поток Ааравим.
8 Ибо вопль охватил все пределы Моава: до Эглайима рыдания его, и (до) Беэйр-Эйлима плач его;
9 Ибо воды Димона наполнились кровью, ибо наведу Я на Димон еще новое – льва на спасшихся Моавитян и на оставшихся (в) стране.
Йешайа – 16 глава
1 Пошлите овец властелину земли из Сэлы через пустыню к горе дочери Цийона.
2 И будет, подобны птице, кружащей (над) разоренным гнездом, будут дочери Моава у бродов Арнона.
3 “Дай совет, сверши правосудие, укрой нас в полдень тенью своею, как ночью, скрой изгнанных, не выдавай скитальца.
4 Пусть поживут у тебя мои изгнанники Моава; будь им убежищем от грабителя, пока не исчезнет угнетатель, (пока не) кончится разорение, не будут истреблены из страны попирающие (ее).
5 И да упрочится престол милосердием, и да воссядет на нем в правде в шатре Давидовом судья, ищущий правды и стремящийся к правосудию!”
6 “Известна нам гордость Моава, тщеславие его чрезмерное, надменность его, и высокомерие, и гнев его – лживы слова его!”
7 Поэтому возрыдает Моав о Моаве; все будут рыдать: об основе Кир-Харэсэта рыдать будете вы в унынии!
8 Потому что поля Хэшбона зачахли, (и) виноградные лозы Сивмы, чьи отборные гроздья отравили властителей народов, достигли Йазэйра и распростерлись по пустыне; побеги их, расстилаясь, перебрались за море.
9 Поэтому плачем Йазэйра буду оплакивать я виноградные лозы Сивмы; напою тебя слезами моими, Хэшбон и Элъалэй; ибо пал крик (войны) на летние плоды твои и на жатву твою!
10 И исчезнет радость и веселье с плодородного поля; и в виноградниках не будет ликования и радостных возгласов; вина в давильне не будет давить давильщик; Я прекратил радостные клики.
11 Поэтому, как киннор, стонет нутро мое о Моаве и сердце мое – о Кир-Хэрэсе.
12 И вот, когда станет явным, что устал Моав на (жертвенных) возвышениях, и придет он в капище свое, чтобы помолиться, то не сможет.
13 Вот то слово, которое издавна изрек Йеhова о Моаве.
14 Ныне же Йеhова сказал так: через три года, по годам наемничьим, посрамлена будет честь Моава со всем великим многолюдством, а остаток (будет) очень малым, бессильным.
